Смотрю уже не один фильм за последние нск дней. На английском. Я хренею. Как так можно переводить? Не тот голос, не та интонация, не те фразы. Я для прикола ставлю порою русскую озвучку, чтобы сравнить, и, почти всегда, тянет поблевать.
К чему пост-то....
Крик души
Чё, нет нормальной студии по переводу?
Вот щас смотрю миссия невыполнима 2. Как так можно было перевести?! Это ж ппц
У меня такое чувство, что переводят какие-то тупые засранцы, которые слегка знают инглиш
Я поставил английскую дорогу и русские субтитры. Расхождения капец
Ставлю русскую дорогу и плююсь
Я, наверно, уже заколебал публику своим знанием английского
Гоблин и Экслер уже вербуют меня
Я понимаю, эмоции и все такое. Но пора бы уже примеры в студию
смотрите в оригинале
для примера
оригинал и перевод
and Hugh you, must realise that some of us have potent to do sex with
пойми, хью, порою любовь вовсе не радось, а тяжкая ноша
чувак говорит, что ему нравится тёлка, и он хочет её натянуть, грубо говоря
в русском переводе какая-то херь
и мы за это деньги платим
что то фраза с ошибками have - has
гугл поиск этой цитаты ничего не дает
ты уверен, что правильно расслышал?
sda553 что то фраза с ошибками
have- has
гугл поиск этой цитаты ничего не дает
ты уверен, что правильно расслышал?
конечно
в современном амер уже давно не юзается was, даже were идёт с первым лицом и фразы "he don't" уже не ошибка, а норма речи
кто сомневается, качайте мн-2
часто общаюсь с пиндосами в чате. там вместо the давно уже da
(0) слушай гоблиновские переводы